1
00:00:48,093 --> 00:00:49,493
♪ Ah, ♪
2
00:00:49,784 --> 00:00:53,946
♪ ao feliz mês de maio, ♪
3
00:00:53,971 --> 00:00:58,117
♪ quando os botões verdes florescerem, ♪
4
00:00:58,253 --> 00:01:02,135
♪ jovem Jimmy Groves, estava mentindo
em seu leito de morte, ♪
5
00:01:02,160 --> 00:01:06,343
♪ pelo amor de Barbara Allen. ♪
6
00:01:27,506 --> 00:01:29,406
Quebra-cabeças versus armas,
meu amigo.
7
00:01:30,345 --> 00:01:32,507
Nós dois sabemos quem
vencerá desta vez.
8
00:01:34,052 --> 00:01:37,132
Te acompanho há quase
dois dias, Águia Negra.
9
00:01:37,995 --> 00:01:40,363
Você não deveria ter parado
para tirar outro couro cabeludo.
10
00:01:42,954 --> 00:01:45,113
Chingachgook, você gostaria
tem a honra?
11
00:02:00,096 --> 00:02:01,330
Leve-o de volta para o forte,
12
00:02:01,545 --> 00:02:02,680
Estarei logo atrás de você.
13
00:02:02,705 --> 00:02:03,708
Não, Gavião Arqueiro.
14
00:02:03,873 --> 00:02:04,980
Venha comigo agora.
15
00:02:05,422 --> 00:02:07,039
Esta mulher está dançando com o diabo.
16
00:02:07,110 --> 00:02:08,610
- Um homem deve manter
suas distâncias.
17
00:02:08,635 --> 00:02:09,635
OBRIGADO.
18
00:02:10,130 --> 00:02:11,781
Vou manter seu conselho
em mente.
19
00:02:12,636 --> 00:02:15,817
vou conhecer o sabor
do seu coração, homem branco.
20
00:02:23,186 --> 00:02:25,514
Você sabe, você quase
você perde seu pão.
21
00:02:26,235 --> 00:02:29,028
Águia Negra escalpelou tudo
quem estava se movendo
22
00:02:29,053 --> 00:02:30,844
perceber
Bônus franceses.
23
00:02:33,987 --> 00:02:35,224
Teríamos chegado lá.
24
00:02:38,403 --> 00:02:39,403
Você está perdido?
25
00:02:39,920 --> 00:02:42,591
Eu viajei cerca de 500
milhas de Massachusetts
26
00:02:42,616 --> 00:02:45,979
e eu nunca, nem mesmo
por um único momento, me senti perdido.
27
00:02:50,266 --> 00:02:51,641
Pareço perdido?
28
00:02:51,986 --> 00:02:54,660
Bem, eu realmente não posso dizer
o que você parece ser,
29
00:02:54,685 --> 00:02:58,398
Mas você aparece para mim
amigo como um demônio, Walker.
30
00:02:59,542 --> 00:03:01,578
Então é melhor você não
brinque comigo,
31
00:03:01,623 --> 00:03:02,667
não é?
32
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Não, senhora.
33
00:03:09,185 --> 00:03:11,937
Eu não acho que você esteja
alguém com quem você possa brincar.
34
00:04:38,920 --> 00:04:40,260
Com licença, senhora.
35
00:04:43,260 --> 00:04:45,993
Você sabe por acaso
se eu vou morrer?
36
00:04:48,212 --> 00:04:49,540
Qual é o seu nome,
meu garoto?
37
00:04:50,159 --> 00:04:51,159
Gabriel.
38
00:04:52,549 --> 00:04:55,067
eu era um bebê
cabelo loiro,
39
00:04:55,092 --> 00:04:57,927
então minha mãe me deu
o nome do anjo,
40
00:04:58,133 --> 00:04:59,312
Gabriel.
41
00:05:00,818 --> 00:05:02,685
Ela precisa de mim agora,
42
00:05:03,099 --> 00:05:04,200
mamãe precisa de mim.
43
00:05:05,500 --> 00:05:06,706
Eu deveria estar em casa.
44
00:05:07,498 --> 00:05:10,781
Eu sou o único que sabe como
tosquiar as ovelhas corretamente.
45
00:05:14,291 --> 00:05:15,749
Descanse, Gabriel.
46
00:05:16,629 --> 00:05:17,828
Você voltará para casa.
47
00:05:19,526 --> 00:05:22,137
Eu prometo a você,
você voltará para casa.
48
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
Quem é?
49
00:05:46,630 --> 00:05:48,041
Você o capturou.
50
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
Nós fizemos isso.
51
00:05:50,170 --> 00:05:52,584
Ouvi dizer que ele preferia
mulheres e crianças.
52
00:05:53,084 --> 00:05:54,754
- Mulheres e crianças
Ianques.
53
00:05:55,950 --> 00:05:58,314
Vou mostrar a eles como
eles não têm nada a temer.
54
00:05:58,830 --> 00:06:02,396
Estarei livre novamente,
e eu vou pegar 10 escalpos
55
00:06:02,579 --> 00:06:03,923
como vingança,
56
00:06:04,261 --> 00:06:06,810
10 couro cabeludo infantil
Ianques.
57
00:06:07,367 --> 00:06:09,855
Na próxima vez que você ver
fora da minha cerca,
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,285
você vai balançar
na ponta de uma corda.
59
00:06:15,364 --> 00:06:16,771
-Johnson!
- Senhor ?
60
00:06:18,358 --> 00:06:20,030
Acorrente
no campo de desfile.
61
00:06:20,615 --> 00:06:22,346
Vamos mantê-lo exposto por enquanto.
62
00:06:23,325 --> 00:06:24,711
- Calma, Johnson.
63
00:06:25,283 --> 00:06:26,792
O coronel quer interrogá-lo.
64
00:06:26,817 --> 00:06:27,817
Parar!
65
00:06:28,418 --> 00:06:30,317
A praga,
onde está a praga?
66
00:06:30,670 --> 00:06:31,670
Como ela sabia disso?
67
00:06:31,719 --> 00:06:33,610
Como ela sabe que nós
avons la fièvre aqui?
68
00:06:33,635 --> 00:06:35,635
- Ela sabe disso porque
ele é um demônio.
69
00:06:36,448 --> 00:06:37,799
A morte caminha com ela.
70
00:06:38,930 --> 00:06:40,463
Eu tenho que ir para a enfermaria.
71
00:06:41,870 --> 00:06:43,407
Você coloca na taverna,
72
00:06:44,530 --> 00:06:46,496
para manter o
praga fora do forte.
73
00:07:07,577 --> 00:07:09,164
- O que você está fazendo ?
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,711
- Esses homens vão morrer
de frio.
75
00:07:11,744 --> 00:07:13,817
Os venenos devem
para ser lançado
76
00:07:13,867 --> 00:07:15,868
e a transpiração deve
poder escapar.
77
00:07:16,738 --> 00:07:17,878
E quem é você?
78
00:07:18,869 --> 00:07:20,472
Do you have training
em medicina?
79
00:07:21,321 --> 00:07:22,964
Quais são as suas qualificações?
80
00:07:23,268 --> 00:07:25,641
Não tenho nenhuma referência.
Mas estou treinado.
81
00:07:26,296 --> 00:07:28,850
E você? Você sabe
apenas o que afeta esses homens?
82
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
Não.
83
00:07:32,407 --> 00:07:33,460
Eu gostaria disso.
84
00:07:34,615 --> 00:07:36,178
Chamamos isso de febre
ossos quebrados.
85
00:07:36,620 --> 00:07:39,480
Convulsões tremem
tanto o corpo
86
00:07:39,707 --> 00:07:41,707
que às vezes os ossos
quebrar.
87
00:07:46,755 --> 00:07:49,750
- Meu Deus, que adorável
cordeirinho.
88
00:07:51,060 --> 00:07:52,551
Você está queimando de febre.
89
00:07:57,083 --> 00:07:59,271
Você se parece tanto
alguém que eu conhecia.
90
00:08:02,491 --> 00:08:05,370
Ele não é muito mais velho
apenas uma criança, certo?
91
00:08:07,467 --> 00:08:08,467
Sim.
92
00:08:12,572 --> 00:08:14,638
- Eles precisam de você
em casa, certo?
93
00:08:14,892 --> 00:08:18,165
Estamos no meio da temporada de corte
ovelhas e você está preso aqui.
94
00:08:20,125 --> 00:08:21,130
Tudo ficará bem para você.
95
00:08:22,310 --> 00:08:25,985
Saudável e em casa
a tempo de cortar
96
00:08:26,010 --> 00:08:27,461
de todas as ovelhas
que você quer.
97
00:08:29,210 --> 00:08:31,809
Mostre-me o seu
farmacopéia e se apresse.
98
00:08:32,296 --> 00:08:35,290
Você ainda não me mostrou
por que eu deveria confiar em você.
99
00:08:36,170 --> 00:08:37,645
Porque você não tem
sem escolha.
100
00:08:42,046 --> 00:08:44,632
Mercúrio, enxofre,
101
00:08:44,813 --> 00:08:46,371
cloreto.
Tem mais aqui para
102
00:08:46,396 --> 00:08:48,846
torturar estes homens em vez de
para aliviar seu sofrimento.
103
00:08:48,970 --> 00:08:51,969
Como você sabia o que
você sabia sobre Gabriel?
104
00:08:54,199 --> 00:08:55,633
O que você acha?
105
00:08:56,663 --> 00:08:58,140
Por um poder sombrio?
106
00:08:58,518 --> 00:08:59,956
- Por que eu pensaria isso?
107
00:09:01,970 --> 00:09:05,065
O que não é nada mais
apenas uma simples observação
108
00:09:05,090 --> 00:09:07,395
e o bom senso é muitas vezes
mal interpretado.
109
00:09:07,420 --> 00:09:10,228
Homens de mente estreita temem
o que eles não entendem.
110
00:09:10,950 --> 00:09:13,997
É mais fácil tratar
esposa da bruxa e enforcá-la.
111
00:09:16,080 --> 00:09:18,830
Ninguém aqui em Fort Bennington,
nunca vai te machucar.
112
00:09:23,301 --> 00:09:25,129
Você tem de fato
algo útil aqui.
113
00:09:25,621 --> 00:09:27,576
Eu vou te mostrar como
prepare este chá.
114
00:09:33,895 --> 00:09:35,000
Suas mãos.
115
00:09:36,640 --> 00:09:38,008
As mãos do menino.
116
00:09:39,140 --> 00:09:41,743
Eles são calejados porque
tesouras, mas são gentis.
117
00:09:42,219 --> 00:09:43,657
- Macio graças ao óleo
de ovelhas.
118
00:09:46,410 --> 00:09:49,152
Além disso, o menino fede
literalmente as ovelhas.
119
00:10:00,521 --> 00:10:03,901
Em nome de todos os santos
o que você está fazendo?
120
00:10:06,120 --> 00:10:08,220
E quem, minha boa senhora,
você poderia ser?
121
00:10:08,635 --> 00:10:11,951
Taylor, ela veio para ajudar a curar
estes homens para que possam recuperar a saúde.
122
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
Se você sangrar isso
cara, ele vai morrer.
123
00:10:14,740 --> 00:10:18,369
Você questiona a decisão
de um cirurgião a serviço de Sua Majestade?
124
00:10:18,394 --> 00:10:19,616
- Isso é o que eles
preciso,
125
00:10:19,772 --> 00:10:21,108
infusões de ervas.
126
00:10:21,133 --> 00:10:23,760
Posso coletar o suficiente para
curar todos que precisam
127
00:10:23,785 --> 00:10:26,432
em uma campina, passei por lá pelo menos
dois quilômetros daqui.
128
00:10:26,700 --> 00:10:29,208
- Chambers, tenho que colocar de volta
meus homens com boa saúde.
129
00:10:29,317 --> 00:10:30,772
O que você sabe
dessas infusões?
130
00:10:30,797 --> 00:10:32,276
Eu sei que eles são inúteis.
131
00:10:32,815 --> 00:10:35,308
Você ouviria as divagações
insensata de uma louca?
132
00:10:35,333 --> 00:10:36,464
- Ah, como você ousa?
133
00:10:36,515 --> 00:10:38,825
Eu sou Hester Adams, de
Danvers, Massachusetts.
134
00:10:38,850 --> 00:10:40,132
e eu salvei mais vidas
135
00:10:40,156 --> 00:10:42,635
que você pegou
com todas as suas práticas ocultas.
136
00:10:42,660 --> 00:10:44,140
Você está falando sobre magia negra.
137
00:10:44,260 --> 00:10:47,595
Danvers não era conhecido uma vez
sob o nome de Salem, local dos julgamentos
138
00:10:47,620 --> 00:10:50,182
que livrou esta aldeia de um
infestação de bruxas?
139
00:10:50,220 --> 00:10:52,933
Hester, você estava certo em dizer
140
00:10:52,934 --> 00:10:55,804
que uma mente estreita tentaria
fingir ser uma bruxa.
141
00:10:56,066 --> 00:10:57,436
-Elizabete.
-Taylor,
142
00:10:57,732 --> 00:11:00,636
quão ruins são suas infusões
eles poderiam causar isso?
143
00:11:00,799 --> 00:11:02,748
Ela sabe bem
medicina popular.
144
00:11:02,894 --> 00:11:04,148
Medicina popular,
145
00:11:04,288 --> 00:11:07,251
folclore estranho, de fato,
que lida com o maligno.
146
00:11:07,353 --> 00:11:10,431
Açougueiro ! Sua espécie tirou tudo de mim
o que eu amei nesta terra.
147
00:11:10,456 --> 00:11:12,730
- Ninguém vai falar assim comigo de novo.
Não vou mais ficar calado!
148
00:11:12,755 --> 00:11:13,598
- Suficiente !
149
00:11:15,393 --> 00:11:17,260
Privado, acompanhe isso
mulher lá fora.
150
00:11:18,117 --> 00:11:20,532
Certifique-se de que ela não volte
não nesta enfermaria.
151
00:11:22,533 --> 00:11:24,556
Elizabeth, a planta contra a febre.
Há o suficiente para uma pessoa.
152
00:11:24,581 --> 00:11:25,993
Use-o para economizar
esse garoto.
153
00:11:36,205 --> 00:11:39,254
Não preciso de ninguém para me guiar.
Posso encontrar meu caminho sozinho.
154
00:11:39,279 --> 00:11:40,737
- Não é necessário,
Senhor.
155
00:11:40,935 --> 00:11:43,387
Você pode me dizer quando
você terá uma classificação, Hawkeye.
156
00:11:43,833 --> 00:11:46,411
É mais uma questão de
boas maneiras como patente, soldado.
157
00:11:47,089 --> 00:11:48,362
Agora deixe-a ir.
158
00:11:55,641 --> 00:11:57,701
Qual é o problema,
Sra.
159
00:11:58,204 --> 00:12:00,806
Seu capitão faz um comitê ruim
bem-vindo, homem da floresta.
160
00:12:02,471 --> 00:12:03,690
Ele não é meu capitão.
161
00:12:04,430 --> 00:12:08,160
Independente disso, continuarei
meu caminho.
162
00:12:11,734 --> 00:12:15,126
- Por que você está ajudando
o demônio, Hawkeye?
163
00:12:15,477 --> 00:12:17,477
Para fornecer mais
doenças no forte?
164
00:12:18,510 --> 00:12:21,452
Eu trato doenças,
Eu não a provoco.
165
00:12:21,740 --> 00:12:23,416
Não dê atenção a ele, Hester.
166
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
Ele não é nada para você.
167
00:12:24,613 --> 00:12:25,613
Nada ?
168
00:12:26,280 --> 00:12:29,169
Liberte-me e eu irei
vai mostrar quem eu sou.
169
00:12:29,256 --> 00:12:31,092
Por que, para que você possa
correr entre os franceses
170
00:12:31,117 --> 00:12:32,420
e converse com eles sobre
doença aqui?
171
00:12:32,495 --> 00:12:34,104
Os franceses não vão matar você.
172
00:12:34,752 --> 00:12:37,909
Os Yankees deixaram entrar o
mulher demoníaca no forte.
173
00:12:38,226 --> 00:12:39,972
Os Yankees cometem suicídio.
174
00:12:42,300 --> 00:12:43,717
Ele diz qualquer coisa.
175
00:12:43,843 --> 00:12:44,843
- Realmente ?
176
00:12:45,680 --> 00:12:48,277
Você acha que isso é
não é uma mulher demoníaca?
177
00:12:49,705 --> 00:12:50,705
Hester.
178
00:12:51,086 --> 00:12:52,986
- Os Yankees cometem suicídio.
179
00:13:09,880 --> 00:13:12,626
Diga-me, batedor, ela
também enfeitiçado?
180
00:13:12,713 --> 00:13:16,255
Tudo que fiz foi garantir a ele
passagem segura para o forte, Taylor.
181
00:13:18,275 --> 00:13:19,480
Em troca de quê?
182
00:13:20,755 --> 00:13:22,578
Um sorriso e uma palavra gentil.
183
00:13:24,160 --> 00:13:26,465
Eu estava presente quando ela
atacou o Dr.
184
00:13:27,140 --> 00:13:29,206
Ela sentiu muita falta
de bondade.
185
00:13:29,636 --> 00:13:31,425
Talvez não o tenhamos
dada razão.
186
00:13:32,245 --> 00:13:33,900
Você acredita em
bruxaria, Gavião Arqueiro?
187
00:13:34,700 --> 00:13:38,471
- Acredito que há pessoas que
posso ver o que não consigo ver,
188
00:13:38,792 --> 00:13:40,495
ouvir o que não posso
não ouvir.
189
00:13:40,616 --> 00:13:42,100
E esta mulher
Ela faz parte disso?
190
00:13:42,320 --> 00:13:44,640
eu não a conheço
suficiente para poder julgar.
191
00:13:48,250 --> 00:13:49,934
O Processo Puritano
é bastante simples.
192
00:13:50,740 --> 00:13:53,868
Poderíamos colocá-lo
água e veja se ela flutua.
193
00:13:54,950 --> 00:13:57,969
Seria mais parecido
um teste para ver se ela sabe nadar.
194
00:13:59,190 --> 00:14:01,300
Poderíamos pesquisar
a marca do diabo nela.
195
00:14:01,715 --> 00:14:03,637
Raspe a cabeça,
despi-la completamente.
196
00:14:04,189 --> 00:14:05,400
O que você acha, batedor?
197
00:14:06,080 --> 00:14:09,256
Acho que teríamos uma chance melhor
para encontrar a marca do diabo.
198
00:14:09,281 --> 00:14:10,330
em pesquisadores.
199
00:14:10,355 --> 00:14:11,416
Realmente?
200
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Vamos, Taylor.
201
00:14:13,020 --> 00:14:16,299
Eu não imaginei você como alguém
que acreditava no mundo dos mortos.
202
00:14:19,407 --> 00:14:20,876
O que eu acredito.
203
00:14:22,422 --> 00:14:23,429
Gavião Arqueiro,
204
00:14:23,524 --> 00:14:27,393
Eu não me importo se ela ouve o que eu
não ouço, vejo o que não vejo.
205
00:14:27,864 --> 00:14:29,833
Mas se ela puder curar o que
Eu não posso curar,
206
00:14:29,992 --> 00:14:32,578
se ela me der as tropas
que eu preciso para matar os franceses.
207
00:14:32,918 --> 00:14:37,406
E se esse poder vier
de um lugar escuro,
208
00:14:38,453 --> 00:14:40,181
o que isso pode fazer comigo?
209
00:14:40,620 --> 00:14:42,356
- Bem, o rei
admiraria seus sentimentos.
210
00:14:43,473 --> 00:14:45,410
não tenho certeza sobre
a Igreja da Inglaterra.
211
00:14:51,492 --> 00:14:53,210
- Os Yankees vão morrer!
212
00:14:54,043 --> 00:14:56,043
A mulher demoníaca
matará seus soldados.
213
00:14:56,414 --> 00:14:57,724
Ela é um demônio.
214
00:15:04,236 --> 00:15:05,325
Privado.
215
00:15:05,606 --> 00:15:07,934
O Huron foi exposto ao olhar
do público há muito tempo.
216
00:15:08,320 --> 00:15:10,168
Certifique-se de que seja jogado fora
na masmorra.
217
00:15:16,940 --> 00:15:18,816
Oh meu Deus.
218
00:15:27,550 --> 00:15:29,283
Você deve parar este cirurgião.
219
00:15:30,109 --> 00:15:32,926
Não é suficiente que meus números
ser reduzido pela metade?
220
00:15:32,951 --> 00:15:35,278
Devo agora ver meus pedidos
questionado por um civil?
221
00:15:35,518 --> 00:15:38,862
Taylor, você sempre cuidou
homens que servem sob seu comando.
222
00:15:39,290 --> 00:15:41,937
Eu peço que você leve
cuide deles agora.
223
00:15:42,150 --> 00:15:43,366
Não é isso que eu faço?
224
00:15:43,771 --> 00:15:45,783
Câmaras é a melhor
cirurgião das colônias.
225
00:15:45,808 --> 00:15:48,876
Mas qual é o mal em deixar Hester
experimente seu chá por um ou dois dias?
226
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
É impossível.
227
00:15:50,170 --> 00:15:53,654
Não posso contradizer um médico
qualificado no serviço de Sua Majestade.
228
00:15:53,780 --> 00:15:54,939
Tudo bem.
229
00:15:55,733 --> 00:15:57,671
Responda-me
para uma última pergunta.
230
00:15:58,211 --> 00:16:00,510
Responda honestamente e eu
não vai mais te incomodar.
231
00:16:03,630 --> 00:16:06,961
Você já viu alguém
tão doente quanto seus homens
232
00:16:06,986 --> 00:16:08,580
recuperar após sangramento?
233
00:16:09,802 --> 00:16:11,115
Responda-me honestamente.
234
00:16:18,461 --> 00:16:21,485
Agora estou falando sério
sobre uma e única coisa.
235
00:16:21,656 --> 00:16:24,209
Restaure a saúde dos meus homens
antes que os franceses percebam
236
00:16:24,234 --> 00:16:26,595
do nosso estado de fraqueza
e lançar um ataque.
237
00:16:26,620 --> 00:16:29,136
Sim, mas você não pode
pretendo seriamente
238
00:16:29,161 --> 00:16:32,935
para dar aos seus homens um
infusões desta mulher.
239
00:16:33,630 --> 00:16:36,103
Se isso pudesse colocá-los de volta
em serviço um dia antes,
240
00:16:36,143 --> 00:16:38,457
eu colocaria todos eles
a água do banho do rei.
241
00:16:41,300 --> 00:16:44,950
Mas por enquanto, apenas um homem
será processado como um teste.
242
00:16:45,491 --> 00:16:46,726
Um homem, você diz?
243
00:16:47,535 --> 00:16:50,787
Bem, vou continuar com isso
sangrar outros imediatamente.
244
00:16:50,838 --> 00:16:51,838
Não.
245
00:16:52,828 --> 00:16:55,977
Nas próximas 24 horas, o
único sangue que tolerarei que seja derramado
246
00:16:56,507 --> 00:16:57,835
será o dos franceses.
247
00:16:59,550 --> 00:17:02,469
- Há pessoas que
acharia muito interessante
248
00:17:02,494 --> 00:17:05,208
saber que um oficial
sob seu comando
249
00:17:05,257 --> 00:17:08,370
usa bruxaria
para cuidar de seus homens.
250
00:17:17,477 --> 00:17:19,467
Eu dei minhas ordens, doutor.
251
00:17:20,316 --> 00:17:22,041
Certifique-se de que eles sejam respeitados.
252
00:17:24,799 --> 00:17:27,783
Hawkeye, graças a Deus você não está
ainda não foi embora.
253
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
Onde se encontra Hester?
254
00:17:29,447 --> 00:17:30,447
Ela foi embora.
255
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Ela foi embora?
256
00:17:31,910 --> 00:17:35,310
Você faria o mesmo se tivesse
recebeu as mesmas boas-vindas que ela aqui.
257
00:17:35,700 --> 00:17:38,825
Bem, não temos o suficiente
e não sei onde encontrar mais.
258
00:17:39,190 --> 00:17:41,233
Eu nem tenho certeza
do que é.
259
00:17:45,450 --> 00:17:47,463
Os Delaware chamam isso de “no bene”.
260
00:17:47,491 --> 00:17:49,215
Chamamos isso de “verruga febril”.
261
00:17:49,240 --> 00:17:51,402
Minha mãe usou isso em nós
quando éramos crianças.
262
00:17:51,787 --> 00:17:53,589
Bem, precisamos de mais.
263
00:17:54,098 --> 00:17:55,098
Muito mais.
264
00:17:55,301 --> 00:17:57,634
o suficiente para processar cada
homem doente neste forte.
265
00:17:57,800 --> 00:18:00,647
Bem, se bem me lembro,
há todo um campo
266
00:18:00,672 --> 00:18:02,027
dessas plantas não muito longe daqui.
267
00:18:02,100 --> 00:18:03,889
Bem, isso é exatamente
o que Hester disse.
268
00:18:05,064 --> 00:18:06,580
Gavião Arqueiro, você poderia...
269
00:18:07,325 --> 00:18:08,585
Eu poderia.
270
00:18:08,827 --> 00:18:09,905
OBRIGADO.
271
00:18:40,102 --> 00:18:43,434
♪ Feliz maio, ♪
272
00:18:44,375 --> 00:18:47,445
♪ quando os botões verdes florescerem, ♪
273
00:18:48,948 --> 00:18:52,444
♪ jovem Jimmy Groves, estava mentindo
em seu leito de morte, ♪
274
00:18:53,431 --> 00:18:56,711
♪ pelo amor de Barbara Allen. ♪
275
00:18:57,166 --> 00:19:01,644
♪ Quando ele estava morto e
deitado em seu túmulo, ♪
276
00:19:01,669 --> 00:19:05,624
♪ seu coração foi atingido
de tristeza. ♪
277
00:19:06,095 --> 00:19:11,091
♪ Oh, mãe, mãe, ♪
♪ arruma minha cama, ♪
278
00:19:11,127 --> 00:19:15,805
♪ porque morrerei amanhã. ♪
279
00:19:16,837 --> 00:19:18,928
Você tem uma voz linda, lenhador.
280
00:19:18,953 --> 00:19:19,959
Bem, obrigado.
281
00:19:19,984 --> 00:19:21,745
Ganhei uma competição
de gritos de porco.
282
00:19:23,302 --> 00:19:26,350
Eu pensei que você já estaria
retornar à colônia de Massachusetts.
283
00:19:26,772 --> 00:19:28,796
eu não ia para casa
eu correndo.
284
00:19:28,939 --> 00:19:30,743
eu também vim
escolha esta erva.
285
00:19:31,820 --> 00:19:34,221
Mas é claro que você
nunca, jamais se perca.
286
00:19:34,496 --> 00:19:35,496
Isso está correto.
287
00:19:35,717 --> 00:19:38,045
Você acabou de escolher
outra rota.
288
00:19:38,180 --> 00:19:39,649
Sim, exatamente.
289
00:19:40,931 --> 00:19:44,202
Porque você nunca se perde,
nunca, nem por um momento.
290
00:19:45,940 --> 00:19:47,758
Bem, talvez durante
um momento.
291
00:19:49,470 --> 00:19:51,230
Sim, só um momento.
292
00:19:51,508 --> 00:19:52,508
- Sim.
293
00:19:53,233 --> 00:19:58,086
Você deveria ter vindo aqui porque sente falta
todas as melhores plantas.
294
00:20:59,652 --> 00:21:00,895
Existem muitos
carne ali.
295
00:21:00,920 --> 00:21:02,012
Pegue um pouco mais.
296
00:21:02,226 --> 00:21:04,287
Pegue um pouco mais, eu
nunca ouvi isso antes.
297
00:21:04,312 --> 00:21:05,312
Não é para mim.
298
00:21:05,881 --> 00:21:06,978
Para a natureza.
299
00:21:10,170 --> 00:21:13,518
Neste caso, também tenho um pouco
repolho podre para ele.
300
00:21:13,794 --> 00:21:14,794
Ele vai gostar.
301
00:21:20,190 --> 00:21:22,230
Você não pegou
você também está com febre, espero?
302
00:21:22,337 --> 00:21:23,648
Talvez eu esteja nesse ponto.
303
00:21:23,673 --> 00:21:25,211
- Todos nós podemos morrer por causa disso.
304
00:21:25,940 --> 00:21:28,106
Nenhum médico nato pode
curar uma epidemia causada
305
00:21:28,131 --> 00:21:29,148
por forças ocultas.
306
00:21:29,172 --> 00:21:30,172
Como assim?
307
00:21:34,080 --> 00:21:35,189
A Mulher Puritana.
308
00:21:36,235 --> 00:21:37,865
- Ela é uma bruxa.
- Não.
309
00:21:38,031 --> 00:21:39,031
- Sim.
310
00:21:40,434 --> 00:21:41,673
O selvagem disse isso
ele mesmo
311
00:21:42,254 --> 00:21:45,012
e eles sabem disso. Eles são todos
em aliança com o diabo.
312
00:21:45,150 --> 00:21:46,939
Bem, é isso
pura verdade de Deus.
313
00:21:47,154 --> 00:21:48,270
Você sente isso, não é?
314
00:21:48,380 --> 00:21:49,849
O destino que ela
jogou todos nós fora.
315
00:21:50,835 --> 00:21:52,359
Se os franceses não
não destrua
316
00:21:53,041 --> 00:21:54,587
e que a febre não
não destruído,
317
00:21:54,887 --> 00:21:55,887
Ela vai.
318
00:21:59,010 --> 00:22:00,010
Eu sinto isso.
319
00:22:00,975 --> 00:22:02,794
Eu sinto isso agora
que você fale sobre isso.
320
00:22:03,501 --> 00:22:05,501
Nós vamos ter que
faça algo sobre isso,
321
00:22:05,860 --> 00:22:06,926
Adeus e até breve.
322
00:22:07,174 --> 00:22:08,549
Bem, você pode contar comigo.
323
00:22:20,526 --> 00:22:21,526
Jantar!
324
00:22:22,167 --> 00:22:24,784
Desculpe, não é
o que vos agrada, seus selvagens,
325
00:22:24,921 --> 00:22:26,982
como uma tigela quente
cheio de intestinos de cachorro.
326
00:22:29,088 --> 00:22:30,708
Acorde, seu selvagem.
327
00:22:31,037 --> 00:22:32,160
Pegue seu prato.
328
00:22:39,490 --> 00:22:42,443
Bem, não me diga isso
a febre salvou o carrasco de seu trabalho.
329
00:23:32,298 --> 00:23:34,820
Você não vai precisar dessa bugiganga
para onde você está indo, certo?
330
00:23:48,877 --> 00:23:49,962
Eu digo, capitão.
331
00:23:49,987 --> 00:23:52,205
Você está convencido de que
é Huron
332
00:23:52,230 --> 00:23:54,203
que cometeu tantas atrocidades
para os franceses?
333
00:23:54,228 --> 00:23:55,836
- Ah, Águia Negra é bom
este.
334
00:23:56,069 --> 00:23:59,209
Mas antes de começar a tortura,
vamos tentar alguns subornos.
335
00:23:59,367 --> 00:24:02,829
Ele é nossa última esperança de saber em
até que ponto os franceses podem atacar.
336
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Guardas!
337
00:24:14,410 --> 00:24:17,765
Temo, Capitão, que o nosso último
a esperança escapou.
338
00:24:23,798 --> 00:24:25,564
Por que você não
descansar um minuto?
339
00:24:26,100 --> 00:24:28,491
Com Elisabete e
os homens do forte,
340
00:24:28,516 --> 00:24:30,027
deveríamos voltar.
341
00:24:30,124 --> 00:24:31,726
Um momento de descanso não adianta
nenhum dano.
342
00:24:32,128 --> 00:24:34,646
Shields deu 24 horas
para Elisabete.
343
00:24:36,424 --> 00:24:39,159
Quando nos conhecemos,
você tinha um boné de viúva.
344
00:24:40,312 --> 00:24:41,648
Como seu marido morreu?
345
00:24:44,580 --> 00:24:46,611
Você está com medo de que eu o tenha
lançar um feitiço?
346
00:24:47,761 --> 00:24:49,597
Você também acredita
que eu sou uma bruxa?
347
00:24:54,211 --> 00:24:57,338
Eu acredito que você poderia enfeitiçar
qualquer homem, Hester Adams.
348
00:24:58,721 --> 00:25:01,965
E eu não acho que seja necessário
usar bruxaria para conseguir isso.
349
00:25:04,863 --> 00:25:06,926
E agora que sabemos
que você não vai
350
00:25:06,951 --> 00:25:08,301
me transformar em um sapo,
351
00:25:09,566 --> 00:25:11,425
você gostaria de responder
para minha pergunta?
352
00:25:14,920 --> 00:25:16,456
É uma história triste.
353
00:25:18,980 --> 00:25:20,440
Meu marido sangrou até a morte.
354
00:25:21,480 --> 00:25:25,366
Assim como aquele cirurgião idiota
oferece para esses jovens.
355
00:25:25,606 --> 00:25:26,911
Nós nos casamos jovens.
356
00:25:27,880 --> 00:25:29,072
Apaixonado demais para esperar.
357
00:25:31,681 --> 00:25:33,885
eu estava grávida
quando ele adoeceu.
358
00:25:34,420 --> 00:25:37,260
Ele queria tanto ser
com boa saúde para poder me ajudar
359
00:25:37,835 --> 00:25:40,320
que ele chamou o médico
para ele vir e cuidar dele.
360
00:25:40,345 --> 00:25:43,228
E quando este praticante
veio até nós com
361
00:25:43,368 --> 00:25:45,632
suas sanguessugas e lancetas,
362
00:25:45,656 --> 00:25:48,776
Eu protestei vigorosamente,
363
00:25:50,301 --> 00:25:52,054
e eu fui ordenado
para ficar quieto.
364
00:25:55,900 --> 00:25:58,025
E, Deus me perdoe,
Eu fiz isso.
365
00:25:58,678 --> 00:26:00,998
Eu fiquei em silêncio
mesmo que eles...
366
00:26:01,650 --> 00:26:05,040
... esvaziou o corpo do meu
marido de sua vida.
367
00:26:07,813 --> 00:26:11,953
A criança morreu dois
semanas depois de seu pai.
368
00:26:13,427 --> 00:26:16,767
Depois de colocar cada um deles para descansar,
esta terra perdeu o controle sobre mim
369
00:26:17,050 --> 00:26:21,521
e eu jurei que nenhum poder me levaria
nunca me forçaria a permanecer em silêncio novamente.
370
00:26:22,131 --> 00:26:26,124
Então eu fui excluído da sociedade
respeitável e rejeitado à margem,
371
00:26:26,304 --> 00:26:29,130
onde outros vivem
mulheres indesejadas.
372
00:26:32,558 --> 00:26:34,196
Eu falei demais.
373
00:26:34,669 --> 00:26:35,669
Não.
374
00:26:36,736 --> 00:26:37,873
Você não fez isso.
375
00:26:40,939 --> 00:26:44,677
Se atrasarmos, não alcançaremos
o forte antes do anoitecer.
376
00:27:31,890 --> 00:27:33,475
Você deve
volte para o forte.
377
00:27:33,640 --> 00:27:34,703
Você não vem?
378
00:27:34,810 --> 00:27:37,724
Águia Negra dirige-se aos franceses
para contar-lhes sobre a epidemia.
379
00:27:37,750 --> 00:27:39,962
- Não posso deixá-lo fazer isso.
- Eu não quero te deixar.
380
00:27:39,987 --> 00:27:41,585
Você estará seguro.
Eles seguem para o norte, e o forte
381
00:27:41,610 --> 00:27:43,010
Não, não, não, não é isso.
eu...
382
00:27:43,035 --> 00:27:44,136
Ester Adams.
383
00:27:44,803 --> 00:27:46,482
Esses homens precisam
de você aí.
384
00:27:47,372 --> 00:27:49,784
especialmente aqueles que não são
apenas meninos.
385
00:28:07,763 --> 00:28:09,523
Isso é legal da sua parte
ter passado.
386
00:28:10,214 --> 00:28:12,058
eu teria precisado
sua ajuda mais cedo.
387
00:28:12,220 --> 00:28:13,420
eu não estava lá
agora mesmo.
388
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
Eu sei.
389
00:28:15,692 --> 00:28:16,981
Eu ouvi o barulho.
390
00:28:17,006 --> 00:28:17,905
BOM.
391
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
Quantos eram?
392
00:28:19,228 --> 00:28:20,611
Águia negra mais quatro.
393
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
E a mulher má?
394
00:28:22,679 --> 00:28:23,909
Eles não tinham medo dela.
395
00:28:24,351 --> 00:28:25,351
Eles são Hurons,
396
00:28:25,422 --> 00:28:26,422
eles não sabem de nada.
397
00:28:26,519 --> 00:28:28,274
Então eles deveriam ser
fácil de pegar.
398
00:28:28,346 --> 00:28:29,346
Vamos.
399
00:28:35,960 --> 00:28:37,226
Ele parece estar melhor.
400
00:28:37,420 --> 00:28:39,893
Tenho certeza Capitão Shields
apreciaria atrasar
401
00:28:39,918 --> 00:28:42,363
os franceses com
uma empresa inteira
402
00:28:42,724 --> 00:28:44,482
tais soldados melhorados.
403
00:28:44,782 --> 00:28:45,999
- Dr.
404
00:28:46,281 --> 00:28:49,031
Capitão Shields me disse
concedido 24 horas.
405
00:28:49,224 --> 00:28:51,828
Talvez você queira
volte quando for a hora certa.
406
00:28:52,350 --> 00:28:53,752
O sargento fica.
407
00:28:56,548 --> 00:28:58,030
Hora de tomar um chá
acabou.
408
00:28:58,126 --> 00:28:59,774
Chambers, comece o derramamento de sangue.
409
00:28:59,907 --> 00:29:01,110
Imediatamente, senhor.
410
00:29:01,790 --> 00:29:04,002
Taylor, você me prometeu
que eu poderia
411
00:29:04,027 --> 00:29:06,157
-Elizabete, estamos
ameaçado de aniquilação,
412
00:29:06,311 --> 00:29:07,591
Devemos agir.
413
00:29:07,616 --> 00:29:09,134
Ação rápida e decisiva.
414
00:29:09,159 --> 00:29:10,310
Taylor, por favor!
415
00:29:10,335 --> 00:29:11,956
- Câmaras, o que é
você está esperando?
416
00:29:11,981 --> 00:29:12,981
Traga meus homens.
417
00:29:14,002 --> 00:29:15,416
Ei, o que você está fazendo?
418
00:29:16,154 --> 00:29:18,272
Você me cortou com a tesoura.
419
00:29:22,350 --> 00:29:23,700
Você é um anjo?
420
00:29:25,141 --> 00:29:26,414
Fui chamado de volta para Deus?
421
00:29:27,310 --> 00:29:28,476
Por sua misericórdia,
422
00:29:29,501 --> 00:29:30,887
você ainda está vivo.
423
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
Você vê?
424
00:29:37,670 --> 00:29:39,404
O remédio de Hester funciona.
425
00:29:39,875 --> 00:29:41,562
Você quer dizer sua bruxaria.
426
00:29:41,750 --> 00:29:43,590
- Não, a cura dele.
427
00:29:44,295 --> 00:29:47,529
Eu pensei que você ficaria feliz
ver esse menino recuperar a saúde.
428
00:29:48,435 --> 00:29:51,274
Que bem isso faz para um homem?
para curar seu corpo se ele perder
429
00:29:51,581 --> 00:29:53,438
sua alma imortal.
430
00:29:54,146 --> 00:29:56,321
Bruxaria ou não, isso
dificilmente faz diferença.
431
00:29:56,346 --> 00:29:58,346
porque não temos
não a bruxa.
432
00:29:58,593 --> 00:30:00,023
- Você quer dizer eu?
433
00:30:03,827 --> 00:30:07,109
Já tenho “verrugas febris” suficientes
para curar todos os homens aqui.
434
00:30:07,550 --> 00:30:09,481
Capitão, eu insisto.
435
00:30:09,523 --> 00:30:12,477
Chambers, se ela é um demônio, venha
direto do inferno, tanto melhor.
436
00:30:12,502 --> 00:30:14,999
deveríamos enviar de volta alguns
Francês em casa com ela.
437
00:30:18,979 --> 00:30:21,899
Cuidem de todos eles, mulheres, mas por
o amor de Deus, cure-os.
438
00:30:26,140 --> 00:30:28,515
Se você acredita que eu vou
deixe isso passar,
439
00:30:28,975 --> 00:30:30,655
você está seriamente enganado.
440
00:30:33,262 --> 00:30:34,264
Vamos.
441
00:30:51,761 --> 00:30:52,981
Eles se separaram aqui.
442
00:30:54,074 --> 00:30:56,036
Mas por que?
Os franceses estão no norte.
443
00:30:56,645 --> 00:30:58,472
Águia Negra jurou
que ele tiraria escalpos.
444
00:30:58,809 --> 00:31:01,168
A fazenda Mitchell está localizada
do outro lado de Bear Creek.
445
00:31:01,765 --> 00:31:04,203
Nós poderíamos pegar isso
caminho, atravesse nas corredeiras.
446
00:31:45,140 --> 00:31:46,380
Ainda restam cinco.
447
00:31:47,066 --> 00:31:48,088
Eu levo dois.
448
00:31:48,221 --> 00:31:49,221
Tudo bem.
449
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
Então restam três.
450
00:31:52,590 --> 00:31:53,920
Você pega o extra.
451
00:31:56,790 --> 00:31:58,840
Por que eu tenho que
pegar o extra?
452
00:32:00,428 --> 00:32:01,788
Porque você é maior.
453
00:32:02,941 --> 00:32:04,500
O que é isso
tem a ver com isso?
454
00:32:05,156 --> 00:32:06,156
Todos.
455
00:32:27,860 --> 00:32:28,860
Bom trabalho.
456
00:32:29,800 --> 00:32:30,940
O pequeno extra!
457
00:32:35,362 --> 00:32:37,585
Você pode assisti-los
até eu enviar ajuda?
458
00:32:37,610 --> 00:32:38,690
Tu retornas ao forte?
459
00:32:38,715 --> 00:32:41,155
Sim, quero ter certeza
que Hester Adams está segura.
460
00:32:43,557 --> 00:32:45,398
Vamos, estou fazendo o trabalho aqui.
461
00:32:45,423 --> 00:32:46,423
-Chingachgook,
462
00:32:47,105 --> 00:32:49,221
os ingleses querem
Águia Negra viva.
463
00:32:49,391 --> 00:32:51,140
Eles sempre querem
coisas ao contrário.
464
00:33:03,059 --> 00:33:04,921
Chambers terá a última palavra.
465
00:33:05,866 --> 00:33:07,370
Não há dúvida sobre isso.
466
00:33:08,124 --> 00:33:11,549
Mas este homem deve reconhecer
que ele foi espancado.
467
00:33:12,149 --> 00:33:13,607
Os homens se recuperaram.
468
00:33:13,632 --> 00:33:16,045
Sua espécie não reconhece
nada justo.
469
00:33:16,418 --> 00:33:18,870
Este não é um jogo que eu
joga pela primeira vez.
470
00:33:19,304 --> 00:33:20,970
Hester, você não tem
nada a temer.
471
00:33:22,383 --> 00:33:27,353
Taylor é muitas coisas, mas ele não
não permitirá que ninguém te machuque.
472
00:33:28,567 --> 00:33:30,988
As coisas acontecem à noite, Elizabeth,
que a maioria dos homens
473
00:33:31,013 --> 00:33:32,606
não faria
luz do dia,
474
00:33:33,328 --> 00:33:34,630
e ainda assim eles ocorrem.
475
00:33:39,684 --> 00:33:41,242
Eu gostaria que Hawkeye estivesse aqui.
476
00:33:44,872 --> 00:33:46,434
Elizabeth, me diga uma coisa.
477
00:33:48,570 --> 00:33:50,473
Hawkeye está prometido
para alguém?
478
00:33:52,013 --> 00:33:53,013
Não.
479
00:33:55,587 --> 00:33:58,071
Quer dizer, eu não sei
realmente nada.
480
00:33:59,873 --> 00:34:01,264
Eu não acho que ele esteja.
481
00:34:02,380 --> 00:34:04,180
E ainda assim eu senti isso
há nele.
482
00:34:05,410 --> 00:34:07,686
Um vínculo especial
com outra mulher.
483
00:34:11,389 --> 00:34:13,872
Eu sabia que se eu o cortejasse,
ele teria se distanciado.
484
00:34:16,586 --> 00:34:18,286
Ele é um homem de honra.
485
00:34:19,770 --> 00:34:22,206
Uma vez ligado a uma mulher,
ele a seguiria até o inferno.
486
00:34:24,470 --> 00:34:25,470
Sim.
487
00:34:27,536 --> 00:34:28,825
Eu acredito que ele faria isso.
488
00:34:33,167 --> 00:34:34,777
É bruxaria,
Eu te digo.
489
00:34:35,654 --> 00:34:37,623
E ela e Águia Negra
estamos nisso juntos.
490
00:34:38,259 --> 00:34:40,274
Não há outro jeito
para explicar como ele desapareceu
491
00:34:40,299 --> 00:34:42,396
da minha cela fortificada quando
Eu nunca abro esta porta.
492
00:34:43,530 --> 00:34:44,530
Ela o ajudou.
493
00:34:44,793 --> 00:34:46,010
Lembre-se de minhas palavras.
494
00:34:46,452 --> 00:34:47,452
De bruxaria,
495
00:34:48,781 --> 00:34:50,125
não há
outra explicação.
496
00:34:50,784 --> 00:34:52,853
Mas ouvi dizer que ela
curou todos eles.
497
00:34:52,878 --> 00:34:53,878
Ela ?
498
00:34:55,228 --> 00:34:56,228
Foi ele.
499
00:34:57,477 --> 00:34:59,957
O mau cheiro de enxofre
nesta enfermaria quando estes
500
00:34:59,982 --> 00:35:02,211
pobres almas condenadas abertas
os olhos eram suficientes
501
00:35:02,236 --> 00:35:03,485
sufocar um homem piedoso.
502
00:35:03,534 --> 00:35:04,534
Ele ?
503
00:35:05,350 --> 00:35:06,545
Você quer dizer o diabo?
504
00:35:08,034 --> 00:35:10,561
O médico diz que é
muito comum.
505
00:35:11,033 --> 00:35:12,986
Satanás traz uma epidemia.
506
00:35:13,930 --> 00:35:17,070
Ele então envia um de seus anjos
caído para curá-la.
507
00:35:17,671 --> 00:35:20,963
Eu senti isso desde o momento
Hawkeye a trouxe aqui.
508
00:35:21,690 --> 00:35:26,710
Quando ela passou por mim
naquela manhã, fui dominado por um
509
00:35:26,735 --> 00:35:28,557
febre severa,
suores e arrepios...
510
00:35:28,616 --> 00:35:31,030
Por que você acha que eles
a expulsou de Massachusetts?
511
00:35:32,082 --> 00:35:34,376
Bem, eu serei amaldiçoado se
tivemos que sentar aqui.
512
00:35:34,742 --> 00:35:36,226
Eles se livraram disso
em Massachusetts.
513
00:35:36,250 --> 00:35:37,489
Podemos nos livrar dela aqui.
514
00:35:37,707 --> 00:35:39,527
Eu digo que devemos destruir a bruxa.
515
00:35:39,581 --> 00:35:41,135
- Quem está comigo?
- Concordo.
516
00:36:00,552 --> 00:36:01,980
Eles estão vindo atrás de mim.
517
00:36:02,005 --> 00:36:03,438
Ninguém vai te pegar.
518
00:36:03,932 --> 00:36:05,072
Se apresse.
519
00:36:05,434 --> 00:36:06,473
Por aqui.
520
00:36:08,820 --> 00:36:10,560
Você estará seguro aqui,
Eu prometo a você.
521
00:36:12,640 --> 00:36:15,951
Não, Elizabeth, eu nunca irei
seguro em seu mundo civilizado.
522
00:36:16,273 --> 00:36:17,507
Eu vejo isso agora.
523
00:36:18,879 --> 00:36:21,080
Você vai dizer adeus ao Hawkeye
da minha parte.
524
00:36:21,340 --> 00:36:22,840
Hester, você o verá amanhã.
525
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Se apresse.
526
00:36:45,339 --> 00:36:47,769
Vamos, abra
porta, abra a porta.
527
00:36:47,794 --> 00:36:49,794
Nós sabemos que você
esconder uma bruxa.
528
00:36:49,819 --> 00:36:51,819
Vamos, abra a porta.
529
00:36:55,090 --> 00:36:56,324
Boa noite.
530
00:36:57,820 --> 00:36:59,301
O que você quer
neste momento?
531
00:36:59,326 --> 00:37:00,821
Não temos nada
contra você, Sra. Shields.
532
00:37:00,846 --> 00:37:02,688
Envie a bruxa,
não vamos incomodar mais você.
533
00:37:06,531 --> 00:37:07,720
Sr.
534
00:37:10,340 --> 00:37:13,289
Senhor Deputado Deterow, estou
surpreso em ver você aqui.
535
00:37:13,377 --> 00:37:17,723
Por favor, Sra. Shields, a vida aqui é muito difícil
sem deixar entrar desordeiros.
536
00:37:17,748 --> 00:37:18,748
Você sabe disso bem.
537
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Mas diga-me,
538
00:37:21,594 --> 00:37:23,422
Seus pais não eram huguenotes?
539
00:37:24,320 --> 00:37:27,765
No seu país natal, os franceses pensam
que vocês são encrenqueiros.
540
00:37:28,840 --> 00:37:32,285
E você, Sr. Alcott, acredito que
sua família é Quaker,
541
00:37:32,356 --> 00:37:35,413
considerado pelos ingleses
como encrenqueiros.
542
00:37:36,790 --> 00:37:41,185
E você, Herr Berger,
sua família na Pensilvânia,
543
00:37:41,521 --> 00:37:42,630
eles são Amish.
544
00:37:42,785 --> 00:37:45,762
Os prussianos pensam que são
terríveis encrenqueiros,
545
00:37:45,871 --> 00:37:47,246
Não é verdade, Herr Berger?
546
00:37:49,547 --> 00:37:52,430
Vocês todos vão se deixar influenciar?
pela conversa de uma mulher?
547
00:37:52,511 --> 00:37:53,511
Não!
548
00:37:54,205 --> 00:37:56,625
O demônio dentro
lançar um feitiço sobre ele.
549
00:37:56,650 --> 00:37:58,669
Todos vocês sabem o que ele
deve ser feito aqui.
550
00:37:59,200 --> 00:38:00,844
Precisamos ouvir
o médico.
551
00:38:01,647 --> 00:38:03,029
Pendure a bruxa!
552
00:38:03,054 --> 00:38:04,322
Pendure a bruxa!
553
00:38:08,452 --> 00:38:10,202
Olha o que você tem
feito pela minha mão!
554
00:38:10,408 --> 00:38:11,932
Poderia ter sido muito pior.
555
00:38:13,838 --> 00:38:16,081
Agora eu não acredito
que sobrou alguma coisa
556
00:38:16,106 --> 00:38:18,261
para vocês, senhores,
fazer aqui esta noite.
557
00:38:19,820 --> 00:38:24,230
Quanto a você, doutor, Johnson aqui
pode precisar de seus serviços.
558
00:38:24,562 --> 00:38:25,700
Ninguém mais o fará.
559
00:38:27,009 --> 00:38:30,375
Não cabe a você decidir,
homem da floresta.
560
00:38:31,039 --> 00:38:33,998
Há uma bruxa dentro
e você vai se arrepender deste dia
561
00:38:34,302 --> 00:38:37,052
e sofrerá por ter
frequentava esta mulher.
562
00:38:37,332 --> 00:38:40,778
Há tanta verdade nisso quanto
em suas palavras como médico.
563
00:38:42,910 --> 00:38:47,696
Quanto ao que sofro, não acredito
não que a decisão seja sua.
564
00:39:00,138 --> 00:39:01,144
OBRIGADO.
565
00:39:02,300 --> 00:39:04,309
eu não queria
interrompa seu sermão.
566
00:39:04,537 --> 00:39:06,819
Eu simplesmente não acho que eles
nem todos ouviram.
567
00:39:10,509 --> 00:39:11,509
Como está Hester?
568
00:39:12,333 --> 00:39:13,333
Hester.
569
00:39:40,131 --> 00:39:41,251
Para onde ela foi?
570
00:39:49,344 --> 00:39:50,414
Gavião Arqueiro.
571
00:39:52,350 --> 00:39:53,884
Eu não entendo.
572
00:40:16,804 --> 00:40:18,302
Você o admirava,
573
00:40:19,288 --> 00:40:20,483
não é?
574
00:40:22,180 --> 00:40:23,180
Sim, eu fiz isso.
575
00:40:25,030 --> 00:40:28,480
Ela é uma mulher que põe à prova
o valor de qualquer homem.
576
00:40:29,940 --> 00:40:32,880
Uma mulher com quem
viajar um longo caminho.
577
00:40:35,560 --> 00:40:37,384
Ela disse a mesma coisa sobre você.
578
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
Ah, bom?
579
00:40:46,165 --> 00:40:49,965
Eu me pergunto como ela conseguiu
escapar da reserva, sozinho.
580
00:40:51,282 --> 00:40:52,665
Sem falar em sair do forte?
581
00:40:54,930 --> 00:40:57,453
Bem, eu não posso
realmente diga isso.
582
00:40:59,120 --> 00:41:01,321
Mas você poderia
diga-me quem é esse cara,
583
00:41:02,853 --> 00:41:04,630
com orelhas pontudas
e o garfo?
584
00:41:25,141 --> 00:41:29,180
Uma mulher notável é
entrada em nossas vidas em Fort Bennington.
585
00:41:29,890 --> 00:41:32,734
O melhor que posso fazer
descrever Hester é que
586
00:41:32,735 --> 00:41:36,849
ela carregava dentro dela
o espírito de cura.
587
00:41:37,470 --> 00:41:43,174
Mas posso afirmar abertamente que meu
o moral melhorou consideravelmente
588
00:41:43,199 --> 00:41:47,073
quando o Gavião Arqueiro escolheu
não siga Hester
589
00:41:47,098 --> 00:41:49,019
no deserto escuro
que envolve nosso pequeno
590
00:41:49,044 --> 00:41:51,913
círculo protetor de luz.
591
00:41:54,562 --> 00:41:58,506
♪ Feliz maio, ♪
592
00:41:59,644 --> 00:42:03,553
♪ quando os botões verdes florescerem, ♪
593
00:42:04,558 --> 00:42:10,308
♪ jovem Jimmy Groves, estava mentindo
em seu leito de morte, ♪
594
00:42:11,085 --> 00:42:14,725
♪ pelo amor de Barbara Allen. ♪
595
00:42:32,686 --> 00:42:35,859
Adaptação e legendagem Midou06